|
Самое умное же существо на планете - карманный переводчик Эктахо или как его там.... сцуко любого профессора заткнет за пояс.. по силе ума.
Викк,веришь,но ты не прав. Всякие электронные,карманные и т.п. переводчики созданы,чтобы помочьчеловеку,владеющему языком,но не более того. Вот я,например,если перевожу какой-нить контракт по работе, лезу сразу в Лингво, если забыла какое слово или сочетание слов. Но только идиоту может прийти в голову закачать весь контракт на сайт Translate.ru , к примеру,и взять оттуда электронный перевод в чистом виде. Такого уволят без писка за испорченный документ. :)))) Существует куча ньюансов, таких,как стилистические обороты,например, и еще много всего, что должно быть только в голове. Я не лингвист, я просто человек,который владеет английским языком и частенько использует его в работе ( сейчас занимаюсь логистикой в области ВЭД) Викк,если я не ошибаюсь, ты где-то писал уж,что иностранными языками не владеешь и тебе это не нужно. Так какого ты тогда тут сидишь и споришь,а? :)) |
