|
Боюсь,что о выдающихся языковых способностях турков уверенно говорят те,кто в этой области имеет пробелы...Действительно,если слушать,не вслушиваясь,много красивых иностранных словечек...а ежели смыслУ поискать? Постарался вспомнить самый развёрнутый монолог турка-торговца магазина,когда он убеждал меня что-то там купить (он говорил по-русски,я типа нет...как же порой удобно знать третий язык ))) - не пристают)...Привожу без купюр...может,с неточнотями......
- эй, русский? Из России? Говоришь русский? Нет? No ? English? (тут я ответил,что йес...спикаю) Oh, speak English....Good. Want to buy something? (отвечаю - fudge....тишина, переваривание)Sorry, what? What do You want? (говорю, give me these delights please)What? (после паузы) Can you show me? Oh...sweets !!!
А дальше ТО, что многие туристы принимают за знание языка- заученные фразы (имхо всё равно примитивненько):
Please, look at the price. It's incredible !!! Only for You...today...absolutely crazy discounts ! Only for me russian friends. |
